(English version follows further below)
Comemorando a Temporada Cultural Brasil/Reino Unido 2025-2026, o Brasil conta com a presença de diversos espetáculos brasileiros no Festival Fringe de Edimburgo 2025.
Dentre eles, CÂMBIO apresenta dois espetáculos no Festival Fringe de Edimburgo. A curadoria CÂMBIO considerou artistas que estão em processo de consolidar suas carreiras, com obras contemporâneas que não apenas representam a cultura e a diversidade brasileira – incluindo dança, música e teatro – mas que também possuem forte potencial de internacionalização.
“Puff” explora o conceito de disfarce em danças da diáspora africana, onde culturas, mensagens e tradições silenciadas são transmitidas. Partindo das habilidades excepcionais de Hiltinho Fantástico como dançarino profissional de passinho, um estilo de dança urbana nascido nas favelas do Rio de Janeiro, a coreógrafa Alice Ripoll cria um espaço para que ele transforme suas próprias experiências e memórias em imagens. “Puff” é inédito e terá sua estreia em Edimburgo.
“Monga” reavalia a história de Julia Pastrana, uma mulher do século XIX com uma doença rara que causa excesso de pelos no corpo e deformidade facial. Reimaginando a imagem de Pastrana com seu próprio corpo nada convencional, a cearense Jéssica Teixeira entrelaça suas duas jornadas individuais numa poderosa performance, utilizando, música, humor e ternura para desmantelar os mitos que nos mantêm afastados uns dos outros. Produzido pela Corpo Rastreado, “Monga” escrito, dirigido e interpretado por Jéssica Teixeira, é vencedor do Prêmio Shell 2025 de melhor direção.
As apresentações de “Puff” e “Monga” no Festival Fringe de Edimburgo são possíveis graças ao generoso apoio do Instituto Guimarães Rosa, do Consulado-Geral do Brasil em Edimburgo e do British Council.
Para maiores detalhes sobre as duas produções, acesse os seguintes links:
Também integrando a programação completa de espetáculos brasileiros na programação do Festival Fringe de Edimburgo para a Temporada Cultural Brasil/Reino Unido 2025-2026, o showcase São Paulo conta com o apoio do Governo do Estado de São Paulo através da Secretaria de Cultura, Economia e Indústria Criativas, em parceria com a APAA e InvestSP.
_________________________________________________________________________________________
(English version)
Celebrating the Brazil/UK Cultural Season 2025-2026, Brazil will feature several Brazilian shows at the 2025 Edinburgh Fringe Festival.
(See the full schedule in the digital program above.)
Among these, CÂMBIO will present two shows at the Edinburgh Fringe Festival. CÂMBIO’s curators considered artists who are in the process of consolidating their careers, with contemporary works that not only represent Brazilian culture and diversity—including dance, music, and theater—but also have strong potential for internationalization.
“Puff” explores the concept of disguise in dances of the African diaspora, where silenced cultures, messages, and traditions are transmitted. Drawing on Hiltinho Fantástico’s exceptional skills as a professional passinho dancer, an urban dance style born in the favelas of Rio de Janeiro, choreographer Alice Ripoll creates a space for him to transform his own experiences and memories into images. “Puff” is a new production and will premiere in Edinburgh.
“Monga” re-evaluates the story of Julia Pastrana, a 19th-century woman with a rare disease that causes excessive body hair and facial deformity. Reimagining Pastrana’s image with her own unconventional body, Ceará native Jéssica Teixeira interweaves her two individual journeys in a powerful performance, using music, humor, and tenderness to dismantle the myths that keep us apart. Produced by Corpo Rastreado, “Monga,” written, directed, and performed by Jéssica Teixeira, won the 2025 Shell Award for Best Director.
The Edinburgh Fringe Festival performances of “Puff” and “Monga” are made possible thanks to the generous support of the Guimarães Rosa Institute, the Consulate General of Brazil in Edinburgh, and the British Council.
For more details about both productions, visit the following links:
Also integrating the full program of Brazilian shows in the Edinburgh Fringe Festival program for the Brazil/UK Cultural Season 2025-2026, the São Paulo showcase has the support of the Government of the State of São Paulo through the Secretariat of Culture and Creative Economy and Industry, in partnership with APAA and InvestSP.
CÂMBIO 